تعد رواية الكاتب الامريكي كيرت فونيغيت (1922-2007) ، (مهد القطة) الصادرة العام 1963 من أهم روايات نهاية العالم والديستوبيا الخيالية. وتكمن أهميتها كذلك في أنها تختزل تجربة فونيغيت في الرواية بشكل عام من عدة نواحي، فهي تظهر ابداعه في الشكل المعتمد على الفصول القصيرة والتي لا تشبه الفصول المعتادة من خلال وضعها لعناوين لكل جزء وبشكل متواصل، كما أنها تختزل تجربته في مزج الخيال والواقع العلمي، إلى

للشاعر: دون باترسون أجلسُ هنا، في الفِنَاء القديمبجانبِ غيابِك. لقد اصبح الفناء بئراً سوداء.كنا سنلعبُ، الآن... اسمعُ ماما وهي تنادي"اهدأوا يا أولاد !" سنضحك، وامضي للاختباء حيث لن تجدني – تحتَ الدَرَج،في الصالة، في العلّيا... ثم سنتبادل الأدوار وتفعل مثلي.لقد كنا نجيدُ تلك اللعبةَ جيداً، يا ميجيل.كل شيء ينتهي دائماً بالدموع. لم يكنْ أحدٌ يضحك في تلك الليلة من اغسطسلقد ذهبتَ للاختباء مجدداً، كان

للشاعر: دون باترسون كما هي عادتي، استيقظتُ ساعةً كاملةًقبلَ مَنْ في البيتِ كي اتأكد أنَّ كلَ شيءٍ مُرتب كما يجبْ مع الكذبة،تم تغيير قطَّارة الماء واحكام الاغلال. لقد اصبحتُ معتاداً على هذا النظامحتى أنني تذكرتُ مرورَ ثلاثة عشر سنةٍ أو أكثرمنذ المرة الأخيرة التي احسستُ بالحاجةِ للتحديق في عينه.أو هكذا ظننتُ علاقتنا. كنتُ منشغلاً بفحصِ رباطاً ماحينما تعثرت بخيطٍ مهترئ، ونزعتُ، دون انتباهٍ،كمامته،

للشاعر: دون باترسون كما هو الطير للهواءوكما هو الحوت للبحرفكذلك هو الانسان لحلمه فعالمه هو مجرد بريق لمنفعة العالمالمنعكس بشعاع عينه فكل عقل متأمل في الذاتمقدر له بهذا الشكلأن ينسى عنصره ولهذا نكتشفبالرغم من انصاتنا بعمقأن السماء صامتة. __* عن ديوان (مطر) دار نشر فايبر اند فايبر – لندن – 2009

By:  Ahmed Yousef Aqila (1) They Fled to the mountains, and chose a deep endless cave to hide. They walked inside a long tunnel for many days... I meant nights, or more accurately a long dark period of time, while touching the walls. They were seven men and the eighth was their dog and the ninth a mobile phone and the tenth a laptop computer. A beam of sun has emerged somwhere from the roof of

الشاعر: دون باترسون في احد الايام أرتفع الريح ليحدثني. ادهشتني رائحة نفسه العابق بالياسمين. "هذا العطر لك ايضاً، إن اخترت ذلك، دعني فقط أحمل شذا ورودك" أجبته "ورودي؟ لكنه لم يتبق شيء منها" "كل زهور بستاني ماتت" تنهد وقال."اعطني البتلات الذابلة، ثم الأوراق التي تخشخش في النافورة الفارغة" وبذلك تركني راحلاً. لأسقط باكياً على البستان الذي طلب مني الاعتناء به. ___ * عن ديوان (مطر) فايبر اند

للشاعر: دون باترسون نهض دون ميجل في ذلك الصباح من فراشه وفي رأسه فكرة واحدة راسخة: القيام بتطعيم شجرة البرتقال بشجرة الليمون. احتاج ليوم كامل لفصل تشابكهما. شقهما من الجانبين، وشدهما معاً بقوة. مر اثني عشرة شهراً لم يثمرا خلالها شيئاً، ربما خجلاً أو خوفاً، ولكن في احد الايام ظهر ضوئين بين الأوراق الداكنة. مرت السنوات التفت الفروع حول نفسها حتى بدا أن لكل غصن ثمرتين، ولم يبقى طفل في القرية لم

للشاعر: دون باترسون سأخبرك، إن كنت حقاً تريد أن تعرف: هل تذكر ذلك اليوم قبل عامين عندما تهت بالقرب من برك الصخور وجلست لتلعب دور الصائغ بكل الاحجار التي سرقتها من الشاطئ؟ اتخذ أغلبها لوناً قاتماً وحسب، ولكن احياناً تومض احداها لوناً خفياً سجن في مكان ما خلال نومها الحجري هكذا كنت تعرف القطع التي ستحتفظ بها. وبهذا فإنني أجمع الاشياء الباهتة والبليدة خلال اليوم والتي ارى فيها بعض الأمل قد تكون

By: Moftah Al Ammari** Because I am from the sap of the rough land My father a logger of dreams My mother a weaver of promise That gives birth to meaning I won’t migrate To another language Flying like deceived ashes Snatched between the wind mills Above towers of smoke Overwhelmed with delusional joys And the chatter of reckless whims And where ever my language might wander My song won’t

Marathon Laila NeihoumTranslated by Lauren Shapiro Another morning for the sleepy girls, Benghazian journaliststripping along dead streetsin night’s leftover darknessin the echoes of windy dreams.Their desks gather rimefrom the nearby harborscattered by winter’s raintheir papers are pure icetheir seats confused frosttheir breathstheir ideastheir writingthe remnants of sleepnothing nobodySoul’s shiver waiting for them,the years’ marathon approachingslowly stubbornly. ----------------From: IWP Translation Workshop Anthology 200 5 Iowa University

اشتهاءاتقصة : ماريان فيللانوفا – الفيليبينترجمة : ليلى النيهوماكلت البنت في طفولتها الروبيان والبطيخ المر وحساء الارز. احبت سمك الحليب* ايام وفرته . وقد اعدت لها الطاهية التي كانت قريبة الى قلبها مثل امها ، كعكات الأرز الدبقة وخثير سمك السلمون بملح التمر هندي والحبار المشوي المحشو يالتشوريزو* ولب صغار جوزالهند الطريعندما كانت في سن المشي قطعت لها الطاهية كل شي الي لقيمات خشية ان يتمدد فمها ويصبح واسعا قبيحا. لم تأكل البنية غير احلى الحلويات واحلى المخلالات ، و ادق وارطب الباذنجانات التي زرعتها الطباخة بنفسها في ركن الحديقة التي تورق اشجارها الصغيرة كل صيف اوراقا مشوبة باللون الارجوانياحبت الموز المقلي، وكي لا يضر بشرتها فلم تعده الطاهية لها غير مرة في الشهرلاحقا، نمى لدى الصغيرة ولع غريب: اضحت لا تأكل براعم الخيزران اللا بعد طبخها في الحليب. ولا تأكل الذرة اللا وشعيراتها الفضية ما فتئت ملتصقة بالشقوق المنمنمة بين البابها. اشتهت اوراق التارو* حين تكون مطهوة على مهل في صلصة الفلفل المشوي. احبت الاكلات المطهية بالخل والثوم والشعيرية الرطبة المشوحة في دهن قليل مع مقادم الخنزيرأطعمتها الطاهية شرائح جوز الهند محلاة بالسكر البني لتخفي بخر فمها المتفاقماستمرت البنت مصرة ان لا تأكل البامية ان لم تقلى في مقلاة حديد زهر صنعت على وجه الدقة وفقا لمواصفاتها.وان يكون حبارها ...

By: Salem Al Ojali* It was when a truck roared passed me on the road, that I realised where I was, it shook the place and drove away leaving a silent desolate road behind. I realised that I was always like this; anticipating the past and future, driving in a small old car, on a road I didn’t recognise, bewildered in front of the soldiers at the check points, astonished by the vastness of

الشاعر: دون باترسون قالت الزهرة للمحارة: إنك تلمعينقالت المحارة للبحر: إنك تصدحقال البحر للقارب: إنك ترتجفقال القارب للنار: إنك تتوهجين قالت النار: أقل من عينيهاقال القارب: أقل من قلبكقال البحر: أقل من اسمهاقالت المحارة: أقل من رغبتك ألتفتت الزهرة تجاهي وقالت: إنها جميلة قلت: نعم، إنها جميلةجميلة حتى أنني أجد صعوبة في البوح بها ____* عن ديوان (مطر) فايبر اند فايبر – لندن – 2009

By: Mohamed Shaltami*Writings on cell door 6My comrades…Will these stones grow grass in dawn?Will the wishes bloom on the walls of death, and the seeds?Will the songs resound through the echo?And will the memories scent the stove?Herein since a monthsince a yearsince a century,a wall stood up and a prison and a doomed generation.Will the sad spring sun, riseto wake our demised dreams?Will the

دون إ سيدرو Photo: Laila Neihoumقصة : بروس هولاند روجرزترجمة : ليلى النيهومفي الليلة الاخيرة تلك، كل من اتي لزيارتي ادرك انني كنت احتضر. ادركت ذلك بنفسي. كأنما كان لدي قطن في اذني، تناهي الي صوت دون ليناردو يقول لزوجتي، "دونا سوزانا، اظن الوقت حان لأستدعاء الكاهن،" وفكرت ، اجل الوقت حان. لم يكن لدينا كاهن خاص بنا ولا حتى كنيسة، لذا اضطر احدهم ان يقود شاحنة تحميل ليحضر الكاهن من ايل بوينتاثيتو. ولكن لا يغرنكم ما قد يقال في مالاباسا او بالبن دي براندا فنحن هنا نظل كاثوليك. نحن فعلا نصنع الجرار على الطريقة القديمة. لذلك ياتي السائحون الى هنا. وحقيقي ما يهمس به احيانا عن كوننا اعدنا احياء ممارسات اخرى معينة من الماضي. ولكن ليس مثلما كانت تنفذ حينذاك. تلك كانت ازمانا دموية مريعة، ازمان الميهيكا*. يقال ان قرابين الدم انذاك قد غطت معبد الشمس من ادناه الى قمته. حمدا للعذراء، لم نعد نقترف مثل تلك الافعالبعد وقت قصير من مجيئ الكاهن وذهابه متُ. انتشر الخبر. اسرع القوم الى بيتنا. طلب اهلي اولا الاشياء التي يرغبونها من حاجياتي.ومن بعدهم طلب الجيران. وقف دون فرانثيسكو قرب جسدي وقال،" دون إسيدرو، اتسمح لي بمجرفتك؟ احتاج واحدة، ويمكن لأصهارك ان يستخرجوا صلصالا جديدا لسوزانا." قلت، " خذها حلال عليكقالت سوزانا، " ...