After John Keats I hang from a cloud, fly over an island,Listen to cries and angry prayers,Find a path through filthy air and deadly smiles.Death is kneeling before your tender body, Begging to be kissed alive,Hug his tears and caress his wishes. The end is close, and an empty happiness, fills my heart. Scatter more of you delicious scent,Or recite your name without a fret. O, lonely breeze of

للشاعر: دون باترسون أجلسُ هنا، في الفِنَاء القديمبجانبِ غيابِك. لقد اصبح الفناء بئراً سوداء.كنا سنلعبُ، الآن... اسمعُ ماما وهي تنادي"اهدأوا يا أولاد !" سنضحك، وامضي للاختباء حيث لن تجدني – تحتَ الدَرَج،في الصالة، في العلّيا... ثم سنتبادل الأدوار وتفعل مثلي.لقد كنا نجيدُ تلك اللعبةَ جيداً، يا ميجيل.كل شيء ينتهي دائماً بالدموع. لم يكنْ أحدٌ يضحك في تلك الليلة من اغسطسلقد ذهبتَ للاختباء مجدداً، كان

The roses came with names, they left their visiting cards,to rent a space in my garden's sunniest spot,calling San Joaquin Valley a home.In my mind ,travels the endless dream,at some speed,while poems are conflicting;between what was then in,What is now out here, at the foot of The Sierra Nevada.Laila NeihoumClovis CA March 2010

ارتبط الشعر بالطبيعة ، ومن ارتباطه هذا نشئت المدرسة الرومانسية في منتصف القرن قبل الماضي.  كان الشعراء يمضون ترهقهم المرائي ويثقل مُضيهم تعسر الامساك بهجس الاحلام، ان تعثروا في زهرة اقاموا القصائد وما اقعدوها، وان بان لهم طيف يرفل في ارجوان المساء جافاهم النوم وحلت عليهم الملهمات تجلدهم بطائف من تنهاد وحسرات يبعثر اجواز اذهانهم فتتطاير القصائد فراشات تفرش شفاههم بغيض من فيضان تعثروا في ابتسامة حلت عليهم قطيعة النوم ومضى الوسن يطرز اجفانهم بالتعلات واضغاث المنىفليكتبوا ماشاء لهم الغوي والهوى ونزر من الشغف في قلوبهم انضويفهل تعثروا في النرجس مثلي اليوموماذا قال وليم ووردسوورثحين رأي النرجس لقرنين مضين ؟"Daffodils"I WANDER'D lonely as a cloudThat floats on high o'er vales and hills,When all at once I saw a crowd,A host, of golden daffodils;Beside the lake, beneath the trees,Fluttering and dancing in the breeze.Continuous as the stars that shineAnd twinkle on the Milky Way,They stretch'd in never-ending lineAlong the margin of a bay:Ten thousand saw I at a glance,Tossing their heads in sprightly dance.The waves beside them danced; but theyOut-did the sparkling waves in glee:A poet could not but be gay,In such a jocund company:I gazed -- and gazed -- but little thoughtWhat wealth the show to me had brought:For oft, when on my couch I ...

للشاعر: دون باترسون كما هي عادتي، استيقظتُ ساعةً كاملةًقبلَ مَنْ في البيتِ كي اتأكد أنَّ كلَ شيءٍ مُرتب كما يجبْ مع الكذبة،تم تغيير قطَّارة الماء واحكام الاغلال. لقد اصبحتُ معتاداً على هذا النظامحتى أنني تذكرتُ مرورَ ثلاثة عشر سنةٍ أو أكثرمنذ المرة الأخيرة التي احسستُ بالحاجةِ للتحديق في عينه.أو هكذا ظننتُ علاقتنا. كنتُ منشغلاً بفحصِ رباطاً ماحينما تعثرت بخيطٍ مهترئ، ونزعتُ، دون انتباهٍ،كمامته،

للشاعر: دون باترسون كما هو الطير للهواءوكما هو الحوت للبحرفكذلك هو الانسان لحلمه فعالمه هو مجرد بريق لمنفعة العالمالمنعكس بشعاع عينه فكل عقل متأمل في الذاتمقدر له بهذا الشكلأن ينسى عنصره ولهذا نكتشفبالرغم من انصاتنا بعمقأن السماء صامتة. __* عن ديوان (مطر) دار نشر فايبر اند فايبر – لندن – 2009

The beats slow downShivers... then suddenly stopsA second of death...  A moment of darknessCrude memories and the images of the daysThey begin to pass, spreading ashes and liesThey will tell jokes and laugh at your headLet the party begin, you shout Silent and cold A breath rushes in the eyesA blink to the world that is... that was near...Closer to the dead heartAnother weak beatAnother chance

الشاعر: دون باترسون في احد الايام أرتفع الريح ليحدثني. ادهشتني رائحة نفسه العابق بالياسمين. "هذا العطر لك ايضاً، إن اخترت ذلك، دعني فقط أحمل شذا ورودك" أجبته "ورودي؟ لكنه لم يتبق شيء منها" "كل زهور بستاني ماتت" تنهد وقال."اعطني البتلات الذابلة، ثم الأوراق التي تخشخش في النافورة الفارغة" وبذلك تركني راحلاً. لأسقط باكياً على البستان الذي طلب مني الاعتناء به. ___ * عن ديوان (مطر) فايبر اند

للشاعر: دون باترسون نهض دون ميجل في ذلك الصباح من فراشه وفي رأسه فكرة واحدة راسخة: القيام بتطعيم شجرة البرتقال بشجرة الليمون. احتاج ليوم كامل لفصل تشابكهما. شقهما من الجانبين، وشدهما معاً بقوة. مر اثني عشرة شهراً لم يثمرا خلالها شيئاً، ربما خجلاً أو خوفاً، ولكن في احد الايام ظهر ضوئين بين الأوراق الداكنة. مرت السنوات التفت الفروع حول نفسها حتى بدا أن لكل غصن ثمرتين، ولم يبقى طفل في القرية لم

للشاعر: دون باترسون سأخبرك، إن كنت حقاً تريد أن تعرف: هل تذكر ذلك اليوم قبل عامين عندما تهت بالقرب من برك الصخور وجلست لتلعب دور الصائغ بكل الاحجار التي سرقتها من الشاطئ؟ اتخذ أغلبها لوناً قاتماً وحسب، ولكن احياناً تومض احداها لوناً خفياً سجن في مكان ما خلال نومها الحجري هكذا كنت تعرف القطع التي ستحتفظ بها. وبهذا فإنني أجمع الاشياء الباهتة والبليدة خلال اليوم والتي ارى فيها بعض الأمل قد تكون

By: Moftah Al Ammari** Because I am from the sap of the rough land My father a logger of dreams My mother a weaver of promise That gives birth to meaning I won’t migrate To another language Flying like deceived ashes Snatched between the wind mills Above towers of smoke Overwhelmed with delusional joys And the chatter of reckless whims And where ever my language might wander My song won’t

About to leave for a journey Hanging all hopes Reaching the final fall I write to you on the evening cold sun Pain gnawing my heart Grabbing the dream of the dying light I hold to that delicious shadow of you Sipping your tea, brushing your hair Sending a kiss.. Dip a finger in your cream Approach the edges of your land Shackle myself with the eyes, lips.. Surrender to dread and despair I

الشاعر: دون باترسون قالت الزهرة للمحارة: إنك تلمعينقالت المحارة للبحر: إنك تصدحقال البحر للقارب: إنك ترتجفقال القارب للنار: إنك تتوهجين قالت النار: أقل من عينيهاقال القارب: أقل من قلبكقال البحر: أقل من اسمهاقالت المحارة: أقل من رغبتك ألتفتت الزهرة تجاهي وقالت: إنها جميلة قلت: نعم، إنها جميلةجميلة حتى أنني أجد صعوبة في البوح بها ____* عن ديوان (مطر) فايبر اند فايبر – لندن – 2009

By: Mohamed Shaltami*Writings on cell door 6My comrades…Will these stones grow grass in dawn?Will the wishes bloom on the walls of death, and the seeds?Will the songs resound through the echo?And will the memories scent the stove?Herein since a monthsince a yearsince a century,a wall stood up and a prison and a doomed generation.Will the sad spring sun, riseto wake our demised dreams?Will the

في الحفلة الطويلة الحزينةشعر /مارك ستراندترجمة/ ليلى النيهوماحدهم كان يقولشيئا ما عن ظلال تغطي الحقلعن كيف تنتهي الاشياءوكيف ينام المرء نحو الصباحوالصبح يرحلاحدهم كان يقولكيف تموت الريح ثم تعودكيف ان القواقع توابيت الريحولكن الطقس يستمركانت ليلة طويلةوكان احدهم يقول شيئا عن ان القمر يلقي بضؤه الابيض على الحقل الباردوان لا شيء سيأتيالا المزيد من نفس الشئاحداهم ذكرت مدينة زارتها قبل الحربوغرفة ذات شمعتينعلى الحائطواحد يرقصاخر يتفرجوبدأنا نصدقهاالليلة لا تميل للأنتهاءاحدهم كان يقول ان الموسيقى توقفت ولم يفطن لها احدثم احدهم قال شيئا عن الكواكبعن النجومكم هي صغيرةكم هي قصية